Particulas
<-- FIM --> Joshi........Função.....................
....................
GA - Indica o sujeito
(Sr.Yamada chegou)
- Indica o conteúdo do desejo, da capacidade ou da preferência.
(Quero beber água)
(Sei dirigir)
(Gosto de comida japonesa)
WO - Indica o objeto direto
(Retirarei a tampa)
- Indica o local por onde se passa
(Passei por aqui ontem)
NI - Indica o objeto indireto
(Falei para aquela pessoa)
- Indica o lugar
(Estou aqui)
- Indica a instância temporal
(Começará as três horas)
HE - Indica a direção (idéia de movimento)
(Irei a fábrica agora)
YA - Relaciona elementos de forma exemplificativa
(Coisas como a processadora de textos e o computador são caras.)
NO - Liga um substantivo ao outro, formando uma relação intríseca entre eles,como a de posse e a de adjunto.
(Não se encontram no momento funcionários japoneses)
*A ordem dos elementos interligados pela partícula “no” é,em geral, exatamente a inversa daquela do português.
(As instalações do refeitório da fábrica são boas).
- Indica o sujeito da oração adjetiva
(A cidade onde moro é tranquila)
( A máquina fotográfica que ele quer é cara demais)
TO - Exerce função aditiva substantivo a substantivo.
(Visitei Osaka,Kyoto e Nara)
KARA – Indica a procedência, o ponto de partida.
(Quantas horas se leva daqui?)
DE - Indica o lugar onde se realiza uma ação.
(Onde trabalhava?)
– Indica o instrumento com que se realiza uma ação.
(Corte com esta tesoura)
YORI – Exerce função comparative.
(É mais barato do que ir de trem-bala).
Shuu-Joshi - Partículas Finalizadoras de Orações
KA - Marca a oração interrogativa.
(Você v ai?)
NO - Marca a oração interrogativa na linguagem coloquial.
(Com quem você vai?)
– Corresponde na maioria das vezes à expressão “é que”. Ora ameniza, ora enfatiza o conteúdo da mensagem.
(Porque não vai? / É que estou com dores de cabeça)
(Foi ele quem me disse)
(Como é que é,vai comer ou não?)
* Diante de da e desu, normalmente reduz-se a “n”: itta nodesu = ittandesu.
NE – Corresponde à enfase do tipo ”não é mesmo”
(Entendeu,não é mesmo?)
YO – Corresponde à enfase do tipo ”viu?”
(O ônibus já vai sair viu?)
NA – Forma coloquial,de uso predominantemente masculino, de ”ne”
(Está frio,não é mesmo?)
Fuku-Joshi – Partículas Adverbializantes
WA – Indica o sujeito de orações com caráter explicativo-teórico, não circunstancial.
(Cão é animal mamífero)
(Sou brasileiro)
- Indica o tópico frasal.
(Isso,acho duvidoso)
(Quanto ao carro, ele dirigirá.)
MO – Corresponde a ”também”,nas orações afirmativas, e a ”nem” ou ”sequer”, nas negativas.
< ano hito mo soo imashita>(Ele também disse isso.)
(Não quero nem dinheiro, nem posição social)
– Corresponde à ênfase do tipo: ”nada mais,nada menos que”
(Estou trabalhando nada mais,nada menos que, dez horas por dia.!)
- Junto a pronomes indefinidos e interrogativos,indica a negação absoluta.
(Não há ninguém)
(Ontem não conversei com ninguém.)
(Não quero comer nada.)
(Não fui a lugar nenhum.)
KA – Junto a pronomes interrogativos,indica a indeterminação.
(Vem alguém aí)
(Vai a algum lugar no fim da semana?)
(Dói alguma coisa?)
(Vamos nos ver algum dia.)
(Parece que houve algo.)
– Exerce função alternativa.
(De manhã,como pão ou frutas.)
(Acredito que a mercadoria chegará amanhã ou depois)
(Vou experimentar se vai ou não.)
MADE – Corresponde a ”até”
(Vou até o mercado)
(Faço até faxina)
DAKE – Corresponde a ”só”,”somente”
(Hoje.só comprarei pão)
SHIKA – Liga-se à forma negativa do verbo e corresponde a ”só”, “apenas”, com idéia de insuficiência.
( Só tem mil ienes)
NADO – Corresponde a ”etc”
(Comprei maçãs,bananas,etc.)
KURAI – Corresponde a ”aproximadamente”
(Creio que tenha uns dezessete anos de idade.)
Setsuzoku Joshi – Partículas Conjuntivas
* Esta classe de joshi corresponde à das conjunções,porém com a restrição de que jamais iniciam uma oração.
GA – Corresponde à adversative ”mas”
(É saborosa,mas um pouco doce).
KARA – Corresponde à causativa ”porque”
(Vou embora porque estou com mal estar.)
TO – Indica uma consequência lógica ou de caráter repetitivo.
(Indo adiante,tem uma loja grande.)
Quando chega a época do frio,começa a doer.)
NAGARA – Indica simultaneidade.
(Vamos conversar,enquanto tomamos um chá)
NODE – Corresponde à explicativa ”pois”
(Joguei fora,pois ficou velho.)
NONI – Indica concessão intensive,do tipo ”muito embora”
(Muito embora o tufão estivesse chegado,ele acabou saindo.)
Particulas Finalizadoras de Oração.
Kana/Kashira - Indica que você não tem certeza de algo. Pode ser traduzido como "Será".
Kashira só é usado por mulheres.
Ex:
Tanaka-san wa ashita kuru kana.
田中さんは明日来るかな｡
Será que o Tanaka-san virá amanhã.
Ano hito wa dare kashira.
あの人は誰かしら｡
Quem será aquela pessoa.
Naa - Expressa emoção ou uma idéia casual de desjo.
Ex:
Sugoi naa.
すごいなあ｡
Maravilha! [pode ter outras traduções]
Mou sukoshi nete itai naa.
もう少し寝ていたいなあ｡
Queria poder dormir mais um pouco.
Sa - Infatiza a sentença. Geralmente usado por homens.
Ex:
Sonna koto wa wakatteiru sa.
そんなことは分かっているさ｡
Eu com certeza sei disso.
Ze - Indica uma confirmação. Usado geralmente em conversas casuais entre colegas, ou com pessoas da classe social abaixo de quem fala.
Ex:
Nomi ni ikou ze.
飲みに行こうぜ｡
Vamos lá beber algo!
Zo - Infatiza a opinião ou julgamento de alguém. Geralmente usado por homens.
Ex:
Iku zo.
行くぞ｡
Estou indo!
Kore wa omoi zo.
これは重いぞ｡
Isso é pesado, to falando.
Exercicios particulas basico:
あめ＿＿ふっています。
Está chovendo
ドア＿＿あいています。
A porta está aberta.
おかね＿＿かしてください。
Por favor.empreste-me um dinheiro.
わたし＿＿がくせいです。
Eu sou estudante.
かれ＿＿にほんごがっこう＿＿せんせいです。
Ele é professor da escola de japonês.
わたし__＿友達＿＿えいご＿＿しゃべます。
Meu amigo fala inglês.
わたし＿＿にほんご＿＿べんきょうしてます。
Estou estudando japonês.
わたし＿＿イタリアご＿＿べんきょうしたい。
Quero estudar Italiano.
きょう＿＿わたし＿＿たんじょうびです。
Hoje é meu aniversário.
あした＿＿しごと＿＿します。
Só vou trabalhar até amanhã.
にほんご＿＿、こたえてください。
Responda em japonês.
さんかげつまえ＿＿がいこく＿＿いきました。
3 meses atrás fui pro exterior.
やまぐちさん＿＿でんわばんごう＿＿おしえてください。
Me ensine o número do telefone do Sr.Yamaguchi.
かみ＿＿みじかくきります。
Cortei o papel bem pequeno.
かわぐちせんせい＿＿よんじゅうはっさいです。
Professor Kawaguchi tem 48 anos.
わたし＿＿あし＿＿いたいです。
Meu pé está doendo
町田さん＿＿ながいてがみ＿＿かきました。
Sr.Machida escreveu uma carta comprida.
ここ＿＿このかんじ＿＿つかってください。
Use esse kanji aqui.
どこ＿＿いきましたか。
Onde você foi?
ぎんこう＿＿なに＿＿し＿＿いきましたか。
O que você foi fazer no banco?
わたし＿＿きかい___つくるこじょう＿＿はたらいています。
Eu estou trabalhando numa fábrica que faz máquinas.
わたし__＿ブラジル__＿すこしにほんご＿＿べんきょうしましたが、かんじ＿＿ぜん
GA - Indica o sujeito
(Sr.Yamada chegou)
- Indica o conteúdo do desejo, da capacidade ou da preferência.
(Quero beber água)
(Sei dirigir)
(Gosto de comida japonesa)
WO - Indica o objeto direto
(Retirarei a tampa)
- Indica o local por onde se passa
(Passei por aqui ontem)
NI - Indica o objeto indireto
(Falei para aquela pessoa)
- Indica o lugar
(Estou aqui)
- Indica a instância temporal
(Começará as três horas)
HE - Indica a direção (idéia de movimento)
(Irei a fábrica agora)
YA - Relaciona elementos de forma exemplificativa
(Coisas como a processadora de textos e o computador são caras.)
NO - Liga um substantivo ao outro, formando uma relação intríseca entre eles,como a de posse e a de adjunto.
(Não se encontram no momento funcionários japoneses)
*A ordem dos elementos interligados pela partícula “no” é,em geral, exatamente a inversa daquela do português.
(As instalações do refeitório da fábrica são boas).
- Indica o sujeito da oração adjetiva
(A cidade onde moro é tranquila)
( A máquina fotográfica que ele quer é cara demais)
TO - Exerce função aditiva substantivo a substantivo.
(Visitei Osaka,Kyoto e Nara)
KARA – Indica a procedência, o ponto de partida.
(Quantas horas se leva daqui?)
DE - Indica o lugar onde se realiza uma ação.
(Onde trabalhava?)
– Indica o instrumento com que se realiza uma ação.
(Corte com esta tesoura)
YORI – Exerce função comparative.
(É mais barato do que ir de trem-bala).
Shuu-Joshi - Partículas Finalizadoras de Orações
KA - Marca a oração interrogativa.
(Você v ai?)
NO - Marca a oração interrogativa na linguagem coloquial.
(Com quem você vai?)
– Corresponde na maioria das vezes à expressão “é que”. Ora ameniza, ora enfatiza o conteúdo da mensagem.
(Porque não vai? / É que estou com dores de cabeça)
(Foi ele quem me disse)
(Como é que é,vai comer ou não?)
* Diante de da e desu, normalmente reduz-se a “n”: itta nodesu = ittandesu.
NE – Corresponde à enfase do tipo ”não é mesmo”
(Entendeu,não é mesmo?)
YO – Corresponde à enfase do tipo ”viu?”
(O ônibus já vai sair viu?)
NA – Forma coloquial,de uso predominantemente masculino, de ”ne”
(Está frio,não é mesmo?)
Fuku-Joshi – Partículas Adverbializantes
WA – Indica o sujeito de orações com caráter explicativo-teórico, não circunstancial.
(Cão é animal mamífero)
(Sou brasileiro)
- Indica o tópico frasal.
(Isso,acho duvidoso)
(Quanto ao carro, ele dirigirá.)
MO – Corresponde a ”também”,nas orações afirmativas, e a ”nem” ou ”sequer”, nas negativas.
< ano hito mo soo imashita>(Ele também disse isso.)
(Não quero nem dinheiro, nem posição social)
– Corresponde à ênfase do tipo: ”nada mais,nada menos que”
(Estou trabalhando nada mais,nada menos que, dez horas por dia.!)
- Junto a pronomes indefinidos e interrogativos,indica a negação absoluta.
(Não há ninguém)
(Ontem não conversei com ninguém.)
(Não quero comer nada.)
(Não fui a lugar nenhum.)
KA – Junto a pronomes interrogativos,indica a indeterminação.
(Vem alguém aí)
(Vai a algum lugar no fim da semana?)
(Dói alguma coisa?)
(Vamos nos ver algum dia.)
(Parece que houve algo.)
– Exerce função alternativa.
(De manhã,como pão ou frutas.)
(Acredito que a mercadoria chegará amanhã ou depois)
(Vou experimentar se vai ou não.)
MADE – Corresponde a ”até”
(Vou até o mercado)
(Faço até faxina)
DAKE – Corresponde a ”só”,”somente”
(Hoje.só comprarei pão)
SHIKA – Liga-se à forma negativa do verbo e corresponde a ”só”, “apenas”, com idéia de insuficiência.
( Só tem mil ienes)
NADO – Corresponde a ”etc”
(Comprei maçãs,bananas,etc.)
KURAI – Corresponde a ”aproximadamente”
(Creio que tenha uns dezessete anos de idade.)
Setsuzoku Joshi – Partículas Conjuntivas
* Esta classe de joshi corresponde à das conjunções,porém com a restrição de que jamais iniciam uma oração.
GA – Corresponde à adversative ”mas”
(É saborosa,mas um pouco doce).
KARA – Corresponde à causativa ”porque”
(Vou embora porque estou com mal estar.)
TO – Indica uma consequência lógica ou de caráter repetitivo.
(Indo adiante,tem uma loja grande.)
Quando chega a época do frio,começa a doer.)
NAGARA – Indica simultaneidade.
(Vamos conversar,enquanto tomamos um chá)
NODE – Corresponde à explicativa ”pois”
(Joguei fora,pois ficou velho.)
NONI – Indica concessão intensive,do tipo ”muito embora”
(Muito embora o tufão estivesse chegado,ele acabou saindo.)
Particulas Finalizadoras de Oração.
Kana/Kashira - Indica que você não tem certeza de algo. Pode ser traduzido como "Será".
Kashira só é usado por mulheres.
Ex:
Tanaka-san wa ashita kuru kana.
田中さんは明日来るかな｡
Será que o Tanaka-san virá amanhã.
Ano hito wa dare kashira.
あの人は誰かしら｡
Quem será aquela pessoa.
Naa - Expressa emoção ou uma idéia casual de desjo.
Ex:
Sugoi naa.
すごいなあ｡
Maravilha! [pode ter outras traduções]
Mou sukoshi nete itai naa.
もう少し寝ていたいなあ｡
Queria poder dormir mais um pouco.
Sa - Infatiza a sentença. Geralmente usado por homens.
Ex:
Sonna koto wa wakatteiru sa.
そんなことは分かっているさ｡
Eu com certeza sei disso.
Ze - Indica uma confirmação. Usado geralmente em conversas casuais entre colegas, ou com pessoas da classe social abaixo de quem fala.
Ex:
Nomi ni ikou ze.
飲みに行こうぜ｡
Vamos lá beber algo!
Zo - Infatiza a opinião ou julgamento de alguém. Geralmente usado por homens.
Ex:
Iku zo.
行くぞ｡
Estou indo!
Kore wa omoi zo.
これは重いぞ｡
Isso é pesado, to falando.
Exercicios particulas basico:
あめ＿＿ふっています。
Está chovendo
ドア＿＿あいています。
A porta está aberta.
おかね＿＿かしてください。
Por favor.empreste-me um dinheiro.
わたし＿＿がくせいです。
Eu sou estudante.
かれ＿＿にほんごがっこう＿＿せんせいです。
Ele é professor da escola de japonês.
わたし__＿友達＿＿えいご＿＿しゃべます。
Meu amigo fala inglês.
わたし＿＿にほんご＿＿べんきょうしてます。
Estou estudando japonês.
わたし＿＿イタリアご＿＿べんきょうしたい。
Quero estudar Italiano.
きょう＿＿わたし＿＿たんじょうびです。
Hoje é meu aniversário.
あした＿＿しごと＿＿します。
Só vou trabalhar até amanhã.
にほんご＿＿、こたえてください。
Responda em japonês.
さんかげつまえ＿＿がいこく＿＿いきました。
3 meses atrás fui pro exterior.
やまぐちさん＿＿でんわばんごう＿＿おしえてください。
Me ensine o número do telefone do Sr.Yamaguchi.
かみ＿＿みじかくきります。
Cortei o papel bem pequeno.
かわぐちせんせい＿＿よんじゅうはっさいです。
Professor Kawaguchi tem 48 anos.
わたし＿＿あし＿＿いたいです。
Meu pé está doendo
町田さん＿＿ながいてがみ＿＿かきました。
Sr.Machida escreveu uma carta comprida.
ここ＿＿このかんじ＿＿つかってください。
Use esse kanji aqui.
どこ＿＿いきましたか。
Onde você foi?
ぎんこう＿＿なに＿＿し＿＿いきましたか。
O que você foi fazer no banco?
わたし＿＿きかい___つくるこじょう＿＿はたらいています。
Eu estou trabalhando numa fábrica que faz máquinas.
わたし__＿ブラジル__＿すこしにほんご＿＿べんきょうしましたが、かんじ＿＿ぜん
ぜんならいませんでした。
Eu estudei um pouco a língua japonesa no Brasil mas,não aprendi nada de kanji.
ちゅうがっこう＿__まえ＿__大きいがいこく＿＿くるま＿＿ありました。
Em frente da escola ginasial tinha um carro grande do exterior.
これ_＿_わたし__＿まち＿＿ちずです。
Esse é o mapa da minha cidade.
きょう__＿でんしゃ_＿とうきょう＿＿いきましたが、ともだち＿＿くるま＿＿もどりました。
Hoje fui a Tokyo de trem mas, voltei no carro de um amigo.
あさろくじ＿＿おきました。すぐまど＿＿あけました。あめ＿＿ふっていませんでした。
De manhã acordei as 6 horas.Abri logo a janela.Não estava chovendo.
きょう＿＿がいこくじん_＿_せんせい＿＿がっこう＿＿きました。
Hoje veio um professor estrangeiro pra escola.
あなた＿＿どこ＿＿きましたか。にほんご＿＿はなせますか。
Você veio de onde?Fala japonês?
さいきん、にほんご＿__まよなか_＿＿べんきょうしています、つかれています。
Ultimamente,estou estudando japonês até de madrugada,estou cansada!
いま＿＿あさ＿＿さんじです。もうねるかなあ！
Agora são 3 horas da manhã,será que já vou dormir?
Eu estudei um pouco a língua japonesa no Brasil mas,não aprendi nada de kanji.
ちゅうがっこう＿__まえ＿__大きいがいこく＿＿くるま＿＿ありました。
Em frente da escola ginasial tinha um carro grande do exterior.
これ_＿_わたし__＿まち＿＿ちずです。
Esse é o mapa da minha cidade.
きょう__＿でんしゃ_＿とうきょう＿＿いきましたが、ともだち＿＿くるま＿＿もどりました。
Hoje fui a Tokyo de trem mas, voltei no carro de um amigo.
あさろくじ＿＿おきました。すぐまど＿＿あけました。あめ＿＿ふっていませんでした。
De manhã acordei as 6 horas.Abri logo a janela.Não estava chovendo.
きょう＿＿がいこくじん_＿_せんせい＿＿がっこう＿＿きました。
Hoje veio um professor estrangeiro pra escola.
あなた＿＿どこ＿＿きましたか。にほんご＿＿はなせますか。
Você veio de onde?Fala japonês?
さいきん、にほんご＿__まよなか_＿＿べんきょうしています、つかれています。
Ultimamente,estou estudando japonês até de madrugada,estou cansada!
いま＿＿あさ＿＿さんじです。もうねるかなあ！
Agora são 3 horas da manhã,será que já vou dormir?